1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
S/T

2
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
I would like to believe that my actions
changed the world of music.

3
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
Never forget that if
you started this job,

4
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
it was because there was
something in you

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,800
that you want to express

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
to understand you better

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,440
and better understand
your place in society.

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,160
Ladies and gentlemen!

9
00:03:03,600 --> 00:03:07,640
Welcome to the tour
“Serious Moonlight” from 1983!

10
00:03:15,240 --> 00:03:17,560
And here is David Bowie!

11
00:04:29,080 --> 00:04:31,560
Bowie is on tour
for more than six months,

12
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
browsing
the United Kingdom, Europe,

13
00:04:33,720 --> 00:04:36,000
Canada,
the United States and Japan.

14
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
He remains the pop artist
the most influential of the 1970s,

15
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
always impeccable

16
00:04:42,600 --> 00:04:45,680
despite its multiple
style changes.

17
00:05:00,880 --> 00:05:04,440
I felt a little lost
after "Let's Dance".

18
00:05:05,560 --> 00:05:08,040
I didn't really know anymore
where was my place.

19
00:05:08,520 --> 00:05:10,920
Of course,
it's nice to be acclaimed,

20
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
but I was uncomfortable.

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,360
I had the impression
to have been cataloged.

22
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
I didn't want
of what I had “won”

23
00:05:18,880 --> 00:05:21,120
with the success of "Let's Dance".

24
00:05:21,880 --> 00:05:24,120
And I didn't know either
what I was looking for.

25
00:05:57,920 --> 00:06:01,080
Back off, please!
Let the car pass!

26
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
David Bowie is the great chameleon
rock and roll.

27
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
He changes his musical style
as often

28
00:06:36,240 --> 00:06:38,880
than the other stars
change leather pants.

29
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
This is not Bowie
with his usual group,

30
00:06:42,600 --> 00:06:47,680
but a group, he insists,
of which it only represents 25%.

31
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
Our group
can sometimes destabilize

32
00:06:51,960 --> 00:06:53,720
because it is very experimental.

33
00:06:54,080 --> 00:06:57,960
But I can't wait
to see the public reaction.

34
00:10:15,800 --> 00:10:19,080
The 1980s
are a fascinating time.

35
00:10:23,720 --> 00:10:27,680
Soldiers fired
indiscriminately on civilians...

36
00:10:30,600 --> 00:10:32,240
Students are on the front lines

37
00:10:32,440 --> 00:10:34,720
and demand more freedom
in Czechoslovakia.

38
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
There is hardly a better image
to illustrate

39
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
the upheavals
which cross the continent.

40
00:11:11,080 --> 00:11:12,640
Hello, everyone.

41
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
Hello, everyone!

42
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
- Is this your last tour?
- Pardon ?

43
00:11:20,840 --> 00:11:22,920
No, it's not
my last tour,

44
00:11:23,120 --> 00:11:26,720
but it's the last time
that I play these songs.

45
00:11:27,040 --> 00:11:29,240
What's the point?
rehash the past?

46
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
I won't sing them again,

47
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
but I still play
with "Tin Machine".

48
00:11:33,880 --> 00:11:37,120
This is what I like the most,
and I will continue.

49
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
Are you disappointed with the reviews
from the last “Tin Machine”?

50
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
You're talking about the good ones
or bad reviews?

51
00:11:44,880 --> 00:11:46,720
I haven't read
a lot of positive things.

52
00:11:46,920 --> 00:11:48,800
Because you live
in England.

53
00:12:18,400 --> 00:12:21,480
Is “Tin Machine” a project
long term or a fad?

54
00:12:22,320 --> 00:12:26,920
“Project” is not the right word.
“Group” seems more appropriate to me.

55
00:12:27,400 --> 00:12:29,080
I want to believe
that we have left

56
00:12:29,320 --> 00:12:31,000
at least still
two albums to go.

57
00:12:31,200 --> 00:12:34,120
But you never know,
isn't it?

58
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Hello everyone.

59
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
Just now you were probably thinking
listen to an 33 rpm record.

60
00:15:07,800 --> 00:15:08,960
Well, no.

61
00:15:09,160 --> 00:15:12,080
It was a new
instrument: the mellotron.

62
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
How do you manage
the kitchen?

63
00:17:50,640 --> 00:17:52,840
You manage to feed
everyone?

64
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
Why did you come here?

65
00:17:57,000 --> 00:17:59,520
- At the Glastonbury festival?
- Yes.

66
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
It’s such a mix of energies.

67
00:18:03,120 --> 00:18:04,680
I had to be there.

68
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
A superstar
of the beat generation

69
00:22:02,280 --> 00:22:04,040
is preparing to meet its audience.

70
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
David Bowie spends two hours
before his concerts

71
00:22:08,080 --> 00:22:10,680
to coat his body
of paint.

72
00:22:11,560 --> 00:22:13,440
Completely improvised,
isn't it?

73
00:23:07,120 --> 00:23:09,440
- How much time do we have left?
- I've found.

74
00:23:43,240 --> 00:23:46,600
Please welcome Mike Garson,
from New York!

75
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
Of all the concerts
of this tour,

76
00:26:25,800 --> 00:26:30,120
this one will stay for us
the most memorable.

77
00:26:33,320 --> 00:26:37,160
It is not only
the last concert of the tour,

78
00:26:37,640 --> 00:26:40,760
but also
our very last concert.

79
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
Thank you so much.

80
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Bye.
We love you.

81
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Room for a group
formed only three years ago,

82
00:28:24,080 --> 00:28:27,160
who releases his new single:
"You Belong in Rock n' Roll".

83
00:28:27,680 --> 00:28:30,640
Keep an eye
on their promising young singer.

84
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Tin Machine!

85
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
This is new for us

86
00:29:39,320 --> 00:29:40,640
to see you in a group

87
00:29:40,840 --> 00:29:42,960
and not headlining
of a great show.

88
00:29:43,640 --> 00:29:47,120
Was it a deliberate choice
to take another direction?

89
00:29:48,080 --> 00:29:52,400
We started to improvise,
and it didn't seem bad to us.

90
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
So, let's go all out.

91
00:29:55,280 --> 00:29:57,240
But what are you trying
to do, exactly?

92
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
David Bowie
no longer dance with EMI.

93
00:30:23,600 --> 00:30:28,560
His seven-year contract
with the label is finished.

94
00:36:35,600 --> 00:36:37,320
And so begins the year 1993.

95
00:36:38,200 --> 00:36:41,040
Goodbye to the old one,
hello novelty.

96
00:37:20,360 --> 00:37:24,280
Suburban life
was deadly boring.

97
00:37:24,960 --> 00:37:27,800
An immense concrete landscape,

98
00:37:28,120 --> 00:37:30,440
where people went
to their full-time job.

99
00:37:31,000 --> 00:37:32,960
There was no other future

100
00:37:33,160 --> 00:37:35,320
that this desolate Orwellian world

101
00:37:35,520 --> 00:37:37,520
which seemed impossible
to escape.

102
00:37:38,240 --> 00:37:40,360
We just wanted
a little color

103
00:37:40,680 --> 00:37:42,200
and exaltation in our lives.

104
00:37:42,800 --> 00:37:45,760
Many of us then
clinging to anything,

105
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
and said, “This is my solution.”

106
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
"The poor, the criminals,
scammers may like..."

107
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Excuse me.

108
00:41:23,320 --> 00:41:25,080
- Do you have something to drink?
- Yes.

109
00:41:26,200 --> 00:41:29,400
Excuse me, a Coca-Cola
for Mr. Bowie, please.

110
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
Ladies and gentlemen,
here is David Bowie!

111
00:44:45,640 --> 00:44:47,040
This new bill

112
00:44:47,440 --> 00:44:49,840
plans to grant the police
new powers

113
00:44:50,040 --> 00:44:51,480
to fight against “raves”.

114
00:44:52,480 --> 00:44:55,280
This is the program
fighting crime

115
00:44:55,480 --> 00:44:57,320
the most ambitious ever proposed.

116
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
This bill brought together
a coalition of protesters.

117
00:55:03,120 --> 00:55:06,920
Good evening, NASA was hoping
that its probe lands on Mars

118
00:55:07,240 --> 00:55:08,840
two hours ago.

119
00:55:09,040 --> 00:55:10,760
David Bowie will tell us soon

120
00:55:11,120 --> 00:55:12,800
if he thinks there is life
on Mars.

121
00:55:13,200 --> 00:55:16,440
I read that if you are 19,
you wouldn't make music anymore.

122
00:55:16,840 --> 00:55:20,080
I wanted to be a musician
because it seemed

123
00:55:20,280 --> 00:55:21,720
rebellious and subversive.

124
00:55:21,920 --> 00:55:24,200
And that allowed
to change things.

125
00:55:24,600 --> 00:55:27,960
It was like someone was calling me
to take up arms

126
00:55:28,160 --> 00:55:30,320
to change the situation.

127
00:55:30,720 --> 00:55:32,640
But it became
a career opportunity.

128
00:55:32,840 --> 00:55:36,080
Today it's the Internet
who wears the colors high

129
00:55:36,280 --> 00:55:39,360
of subversion
and perhaps even rebellion.

130
00:55:39,680 --> 00:55:42,000
Don't you think
that his influence

131
00:55:42,200 --> 00:55:43,880
is greatly exaggerated?

132
00:55:44,280 --> 00:55:46,920
We only saw the part
emerged from the iceberg.

133
00:55:47,120 --> 00:55:51,640
In my opinion, what the Internet
will bring to society,

134
00:55:52,000 --> 00:55:53,520
for good or bad,

135
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
is unimaginable.

136
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
We are at dawn
of something

137
00:56:00,000 --> 00:56:02,400
at the same time
exhilarating and terrifying.

138
00:56:04,360 --> 00:56:06,760
- But it's just a tool?
- No not at all.

139
00:56:07,600 --> 00:56:09,320
It's a form of life
extraterrestrial.

140
00:56:09,520 --> 00:56:11,960
So, what do you think about...

141
00:56:12,160 --> 00:56:15,400
Is there life on Mars?
Yes, and they just arrived.

142
00:56:41,120 --> 00:56:43,720
I played at the premiere
Glastonbury edition.

143
00:56:44,160 --> 00:56:48,800
And I'll be ready
to return there very soon.

144
00:56:49,400 --> 00:56:52,680
In any case, it's something
that I should consider.

145
00:56:52,920 --> 00:56:55,640
But I don't know yet...
I haven't made my decision.

146
00:57:26,200 --> 00:57:28,440
5, 4, 3...

147
00:57:28,760 --> 00:57:30,400
2, 1...

148
00:57:37,120 --> 00:57:39,480
Welcome
in the new millennium!

149
01:00:37,280 --> 01:00:40,440
After 30 years of existence,
the Glastonbury festival

150
01:00:40,760 --> 01:00:42,400
is more popular than ever.

151
01:00:42,720 --> 01:00:45,800
The demand is such
only people without tickets

152
01:00:46,120 --> 01:00:48,200
trying to get past the fences.

153
01:02:23,400 --> 01:02:27,920
We are all waiting for the return
of the “Thin White Duke” at Glastonbury.

154
01:02:28,120 --> 01:02:31,160
His last performance here
dates back to 1971.

155
01:05:20,560 --> 01:05:22,160
Oh, thank you very much.

156
01:05:23,800 --> 01:05:24,880
THANKS.

157
01:05:26,280 --> 01:05:27,800
Oh, Glastonbury!

158
01:05:28,440 --> 01:05:31,480
You all seem
very happy.

159
01:05:34,040 --> 01:05:35,920
I'm very worried this evening.

160
01:05:36,400 --> 01:05:39,320
I was struck by laryngitis
at the start of the week.

161
01:05:40,640 --> 01:05:43,960
So, if I start
and you know the words,

162
01:05:44,480 --> 01:05:47,520
for the love of God,
sing with me.

163
01:05:52,600 --> 01:05:54,040
I'm counting on you.

164
01:10:18,560 --> 01:10:20,040
How do you feel?

165
01:10:20,960 --> 01:10:24,520
I really like our songs.
So, I'm going to have a good time.

166
01:11:06,200 --> 01:11:09,360
We can't wait
to play in your cities.

167
01:11:09,560 --> 01:11:12,000
It's going to be great.

168
01:11:12,200 --> 01:11:13,280
See you soon !

169
01:12:18,320 --> 01:12:21,880
I'm sorry. It's not okay.
I won't be able to continue.

170
01:12:22,400 --> 01:12:23,840
I have too much pain.

171
01:12:25,000 --> 01:12:27,360
I wish you a good night.
Sorry.

172
01:13:14,720 --> 01:13:18,560
David Bowie had to have heart surgery
urgently, in Germany.

173
01:13:19,440 --> 01:13:21,600
He, who was
a spatial strangeness,

174
01:13:21,800 --> 01:13:25,080
seems to be today
the man who fell from the sky.

175
01:13:37,320 --> 01:13:40,440
I am no longer so
obsessive than before.

176
01:13:40,840 --> 01:13:43,360
My feelings of alienation
have dissipated,

177
01:13:43,560 --> 01:13:44,920
over the last 10 years.

178
01:13:46,600 --> 01:13:49,920
I lead a very fulfilling life

179
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
with the person I chose
and my family.

180
01:13:58,480 --> 01:13:59,960
I'm very lucky.

181
01:14:47,920 --> 01:14:51,240
Here is a news
shattering and unexpected:

182
01:14:51,440 --> 01:14:54,040
David Bowie releases new album
and a new single.

183
01:15:02,840 --> 01:15:05,320
He lived almost as a recluse,
in recent years,

184
01:15:05,680 --> 01:15:08,040
and rarely appeared
in public in New York.

185
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
But this morning,
on his 66th birthday,

186
01:15:11,880 --> 01:15:14,240
around 5:15 a.m., went out
the press release

187
01:15:14,440 --> 01:15:15,440
announcing his new single

188
01:15:15,680 --> 01:15:17,280
and his first studio album
after ten years.

189
01:26:15,840 --> 01:26:17,960
Good morning. The news
fell into the night.

190
01:26:18,160 --> 01:26:21,000
Rock loses one of its legends.
David Bowie is dead.

191
01:26:30,360 --> 01:26:31,400
I find it hard to believe it.

192
01:26:31,600 --> 01:26:34,800
Besides, I would have been fine
to announce this news to you.

193
01:26:35,200 --> 01:26:37,400
David Bowie has passed away,
surrounded by his family,

194
01:26:37,600 --> 01:26:39,680
after a fight
18 months against cancer.

195
01:26:40,400 --> 01:26:42,080
David Bowie was 69 years old.

196
01:26:42,560 --> 01:26:45,760
His latest album "Blackstar",
had just come out

197
01:26:45,960 --> 01:26:47,080
last Friday,

198
01:26:47,440 --> 01:26:49,440
on his birthday.

199
01:30:43,200 --> 01:30:47,040
I would like to believe that my actions
changed the world of music.

200
01:30:48,600 --> 01:30:52,040
Never forget that if
you started this job,

201
01:30:52,360 --> 01:30:55,360
it was because there was
something in you

202
01:30:55,720 --> 01:30:57,880
that you want to express

203
01:30:58,760 --> 01:31:01,240
to understand you better

204
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
and better understand
your place in society.

205
01:31:23,240 --> 01:31:25,640
French version: G. Groshaeny
for INNERVISION

206
01:31:25,840 --> 01:31:28,040
Artistic direction:
Pierre Gil-Loechleiter

207
01:31:28,240 --> 01:31:30,880
Voice: Emmanuèle Bondeville
Mathieu Buscatto, Bruno Choel

208
01:31:31,080 --> 01:31:33,920
Bernard Gabay, Gunther Germain
Catherine Javaloyes, Stefane Marques

209
01:31:34,120 --> 01:31:36,760
Daniel Lafourcade,
Alexandre Sigrist, Yann Sundberg

210
01:31:36,960 --> 01:31:38,440
Mixing:
Frédéric Spaeth

211
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
For ARTE:
Marie-Anne Iacono